בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
שפה זרה  
 
 להסתכל על המציאות בצורה אחרת (תמונה: יח``צ)   
 
טי וייט נויין

נטלי צוקרמן ארז על ההצגה שהיא מעלה בפסטיבל 'תוצרת', קברט באנגלית ובגרמנית העוסק בזוגיות, ועל החיפוש אחר דרכי ביטוי אחרות

 
 
 
 
 
 
 
 
 
בסוף החודש הזה יתקיים במתחם סמינר הקיבוצים שבתל אביב פסטיבל 'תוצרת' ששואף לשמש נקודת המראה לאמנים-יזמים צעירים ולאפשר להם להציג את מרכולתם היצירתית בפני בכירים מעולם התרבות הישראלי. האמנים שמציגים בתערוכה נדרשו להכין מעין פרזנטציות תיאטרליות קצרות בנות 5-20 דקות כל אחת, בתקווה שלאחר הפסטיבל הם יצליחו לפתח את הרעיון היצירתי שלהם לכדי מופע באורך מלא.

אחת היוצרות המציגות בפסטיבל היא נטלי צוקרמן-ארז שברזומה שלה כבר הצגה שלמה. המופע 'Are You Cold?' שיוצג בפסטיבל 'תוצרת' כבר השתתף בעבר ובהצלחה בפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון 'National Review of Live Art' שבגלאזגו.

ההצגה שלך הוצגה כבר בעבר. בעצם את באה הפוך על הפוך לפסטיבל.
"נכון, בניגוד לרוב היוצרים שיציגו בפסטיבל, לי כבר הייתה הצגה מוכנה, שהוצגה בפסטיבל בגלאזגו, במסגרת תוכנית חשיפה לסטודנטים. הפסטיבל בגלאזגו הוא פסטיבל מאוד ידוע בסקוטלנד. זהו פסטיבל מקצועי לתיאטרון ואמנים חדשים שהולכים להיות הדבר החם הבא. שם העליתי את ההצגה שלי עם שני שחקנים מהכיתה שלי. בעצם זאת היתה מעין עבודת סטודנטים לסיום שנה ג' שלי. כשחזרתי לארץ ושמעתי על הפסטיבל, מאוד רציתי להשתתף בו, אבל בגלל שראיתי שאין לי כל כך הרבה זמן להכנות, החלטתי להגיש את העבודה הזו בשינויים קלים והתאמות הכרחיות. בעיקרון ההצגה המקורית ארכה חצי שעה, אבל קיצרנו אותה לכדי פרזנטציה שתתאים למסגרת הפסטיבל".

ואיך הגעת לפסטיבל 'תוצרת'?
"לפני הלימודים ברויאל אקדמי אוף מיוזיק אנד דרמה בסקטולנד, למדתי גם בסמינר הקיבוצים בתל אביב. כבוגרת הסמינר, קיבלתי גם אני מכתב הביתה, שסיפר לבוגריו על הפסטיבל והציע להם לנסות להשתתף בו. פרט לכך, אני מכירה את לליאה אברוך ורואי גורמזאנו, המנהלים של הפסטיבל, אז החלטתי שאני רוצה להציג בפסטיבל שלהם".

על מה ההצגה שלך?
"ההצגה מספרת על זוג שכבר הרבה שנים ביחד. הגבר והאישה משועממים ומאוד מחפשים להבין את עצמם. הם מזמינים את הקהל אליו הביתה למעין מסיבת קברט. הזוג פותח את מערכת היחסים שלו לקהל ובעצם משתמש בקהל על-מנת להפיח רוח חיים בזוגיות שלהם. יש להם את המשחקים שלהם, אבל הקהל הוא שמעניק להם התעוררות מחודשת ליחסים ביניהם".

ציפור קטנה לחשה לי שההצגה מבוססת על מקרה שקרה במציאות?
"ההצגה באמת מבוססת על זוגיות שהייתה לי עם מישהו, אבל הקשר הזה היה בעבר המאוד מאוד רחוק שלי. הסיפור עבר מאז הרבה מאוד פרפראזות, עד כי קשה לי להאמין שהאקס שלי יזהה את עצמו בהצגה הנוכחית. זה מזכיר לי שבאחת מההופעות בגלאזגו ניגשה אלי אחרי ההצגה אישה שלא הכרתי עם דמעות בעיניים, נרגשת, ואמרה לי: 'אני לא מאמינה, הצגת עכשיו את החיים שלי. זה אני. זו המציאות שלי'. זה היה הרגע הכי מרגש שהיה לי כיוצרת. פתאום גיליתי שיש אנשים שרואים את העולם בצורה שלי. אני חושבת שיש בזה משהו מאוד מנחם. ובכלל, אני יוצרת ועושה בשביל להבין את העולם ואת המציאות בה אני חיה, ואני מנסה לעשות את זה בדרכים יצירתיות. בהצגה למשל נעשה שימוש בטאלק ובעגבניות כדי להמחיש רעיונות. הנסיון הוא לספר על רומנטיקה, על זוגיות, כביכול הנושא הכי פשוט, הכי בנאלי, שכולם מתעסקים בו, אבל אני חיפשתי איזו שפה חדשה או איזו דרך אחרת להתייחס לנושא הזה".

אפרופו, שפה חדשה. ההצגה שלך באנגלית ובגרמנית. מה יעשה קהל שלא דובר את השפות הללו?
"הגרמנית היא בעצם ג'יבריש. זו לא גרמנית טהורה. אבל אני חושבת שגם מי שלא דובר אנגלית או גרמנית יצליח להבין את ההצגה. הכלי שלנו הוא המשחק, תנועות הגוף. אני חושבת שמספיקה השפה הפיזית על מנת להנות מההצגה. אגב, במקור, כשהעליתי את ההצגה בגלאזגו, השפה היתה צרפתית, אבל כשהתחלתי לעבוד על זה כאן בארץ, אורית, השחקנית, אמרה לי שאם זה היה בגרמנית היה לה קל יותר. והגרמנית באמת זרמה לנו כאן באופן טבעי יותר מהצרפתית".

הבחירה במוסיקה של שנות ה-20 להצגה שלך היא מקרית?
"גם המוסיקה הוא חלק מהעניין של השפה. המוסיקה בעצם היא מתוך פסקול הסרט 'מלהולנד דרייב' של דיוויד לינץ' וגם מתוך הסרט 'אמלי'. אני חושבת שהתפיסה שלנו את האהבה היא מאוד קיטשית ורומנטית, והבחירה במוזיקה נובעת בעצם מאותה סיבה שנבחרו טקסטים בשפה זרה. הכל מיועד להעצים את סיפור האהבה. רציתי מוסיקה של רומן רומנטי הוליוודי, של משהו גדול מהחיים והמציאות היומיומית התל אביבית. גיליתי שאנשים מאוד רוצים אירופה מאוד רוצים ארצות הברית, בגלל זה אני גם לא משתמשת בשפה העברית. כל הטקסטים בשפה אחרת".

ומה התכנונים שלך הלאה?
"טוב, אני מאוד רוצה לראות את ההצגה הזאת מוצגת כאן בפסטיבל, ואני גם רוצה להמשיך ולפתח אותה. אני חושבת שזה נהדר שיש מסגרות שכאלה ליוצרים מתחילים, כי קשה לאמני פרינג' למצוא בית בשביל להעלות הצגה חדשה".

את רואה את עצמך כיוצרת פרינג'?
"אני עושה גם דברים שהם מיינסטרים, כל מיני פרוייקטים ומחזות, בעיקר מחזות פוליטיים, אבל מה שבאמת מעניין אותי זה עבודות כאלה. אני מחפשת לספר סיפור בצורה אחרת, בצורה קצת שונה. אני חושבת שמבחינה טקסטואלית יש אנשים שמספרים סיפןר יותר טוב ממני, אבל אותי מעניין להסתכל על דברים מזווית ראייה אחרת. אני רואה את העולם בצורה שונה. מה שאותי מלהיב, זה תמונות וויזואליות וכיוצרת זה אתגר בשבילי לנסות להביע את הרעיונות ואת המציאות בצורה יצירתית ומיוחדת".

'Are You Cold?', במאית: נטלי צוקרמן-ארז, יעלה במסגרת פסטיבל 'תוצרת', 27-29.10.2005, מכללת סמינר הקיבוצים, דרך נמיר 149, תל אביב. טלפון להזמנת כרטיסים: 054-6647449
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by