בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
גירסה פיראטית של 'הארי פוטר' ברשת  
 
 
אורנה לב טוב

אתר hportal העלה גירסת תרגום חובבנית לא חוקית של הספר האחרון בסדרה שיצא לפני מספר ימים לחנויות

 
 
 
 
 
 
 
 
 
קדחת הארי פוטר בעיצומה, בעוד הספר השישי בסדרה 'הארי פוטר והנסיך חצוי הדם' הגיע בגרסתו העברית לחנויות הספרים ביום חמישי האחרון, 22.12.05, כבר הספיקה לעלות לרשת גרסתו הפיראטית המתורגמת לעברית בידי חובבנים.

הוצאת הספרים של 'ידיעות אחרונות' וספרי עליית הגג, תזמנו את השקת הספר במקביל לחג החנוכה, בכוונה לעודד את המכירות ושלחו לדפוס כ-120 אלף עותקים. עם צאתו לאור של 'הארי פוטר והנסיך חצוי הדם' בגרסתו המקורית, שבר הספר השישי בסדרה את שיאי המכירות של של כל ספרי הארי פוטר ונמכר עד כה במיליוני עותקים. רק ביום הראשון להפצתו בארצות הברית לדוגמה, נמכרו 6.9 מיליון עותקים.

הוצאות הספרים השונות ברחבי העולם נלחמות בעותקים הפיראטים, אשר פרסומם מהווה פגיעה רצינית בזכויות היוצרים של הסופרת ושל ההוצאות עצמן. פרסום כגון זה המופץ באתר הישראלי ומכיל את כל שמונה מאות עמודי הספר מתורגמים לעברית, עלול לפגוע במכירות הספר, במיוחד בתזמון קרוב כל כך למועד השקתו של התרגום המקורי.

בכניסה לאתר, שנקרא hportal, שמפיץ את הגרסה הלא חוקית, מיוחסת מלאכת התרגום הרצינית ל"צוות המתרגמים המדהים של האתר", בצירוף הבטחה לפרסומו הקרוב של הספר השביעי, במסגרת פורמט חדש של האתר, שיעלה בתאריך 01.02.06.

כך שנראה כי האתר שמזכה את עצמו בתואר "פורטל הארי פוטר החזק בישראל" ,יספק בעתיד הקרוב מיני גרסאות לא חוקיות נוספות של הספר המבוקש בעולם.
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by