בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
יידיש פורח ברשת  
 
 צילום מסך של הבלוג `קטלא קניא`    
 
אורנה לב טוב

ערב עיון בנושא האינטרנט כמצע לפריחתן של היידיש והלאדינו מעלה תמונה של החייאתן השפות הלא מדוברות באינטרנט

 
 
 
 
 
 
 
 
 
מכון נטוויז'ן לחקר האינטרנט, הפועל במסגרת אוניברסיטת תל אביב, ומטרתו לחקור את ההשפעות החברתיות והתרבותיות של האינטרנט על החברה והפרט, קיים אתמול- 17.01.06, ערב עיון בנושא "האינטרנט כמצע לפריחתן מחדש של היידיש והלדינו". במהלך הערב הרצו שני מומחים בנושא - ד"ר מנחם קרן- מהמרכז ללימודי יידיש באוניברסיטת בר אילן ומר משה שאול - סגן יו"ר הרשות לתרבות הלדינו בישראל.

מסתבר שכבר מתוך השוואה ראשונית ניתן לעלות תמונה די ברורה של עושר עצום באתרים ואזכורים באינטרנט ליידיש (פחות או יותר 6,000,000) לעומת מצע די דל של אתרים ואזכורים ללאדינו. יחד עם זאת, חשוב לציין ששתי השפות זוכות לאחרונה לפופולאריות הולכת וגדלה ולתחושה של התחדשות. קמים מרכזים חדשים באוניברסיטאות ללימוד השפות ולמחקר, ישנה פריחה מחודשת של התיאטרון האידי ושל שירים ורומנסות בלאדינו, וסך הכול, בעיקר בקרב דוברי הלאדינו, נעלם החשש שהשפה תיעלם מהשטח (היידיש היא שפה מדוברת יותר, בעלת היקף רחב של יהודים שעדיין מדברים בה, בעיקר בקרב המגזר החרדי).

עם סיום הערב, אחרי סקירת שלל האפשרויות שמספק האינטרנט: גישה למידע אקדמאי, מילונים, חיפוש וקניה של ספרים ודיסקים, צ'אטים ופורומים, עיתונים אלקטרונים, אתרים של תחזית מזג האוויר ביידיש, אתרים לחיפוש מילים של שירים ועוד הרבה אפשרויות נוספות, ניתן לעלות את האפשרות, שאחד התחומים הפופולאריים ביותר, הוא ניהול ויכוחים בפורומים ברשת, מה ההיגוי הנכון למילה זו או אחרת, באיזה כפר דיברו איזה ניב וכ"ו.

במילים אחרות, יהודים אוהבים להתווכח לא משנה עם בלאדינו או ביידיש ולא ממש משנה על מה. בשתי השפות יש איזה פתגם שקובע שכל אחד חושב שמה שדיברו בבית שלו זו הדרך היחידה והנכונה, והאינטרנט מספק במה טובה לנסות ולהוכיח את זה.

תופעה מעניינת נוספת, הינה הבלוגים ביידיש שנכתבים על ידי חרדים. האינטרנט כמדיום אנונימי, מאפשר חשיפה של ביקורת חברתית ופתח הצצה לעולם שמנסה להישאר סגור ומסוגר.
הערב הסתים בהחלפת ברכות "שלום עליכם" ועוד מיני ביטוים ביידיש ובלאדינו שלא ממש הבנתי, ובהבנה שהאינטרנט, מהווה מדיום מדהים של שימור השפה והתקשרות בין דוברי השפות ברחבי העולם. לכל מכורי המדיום המדהים הזה, הכנס הבא שיקיים מכון נטוויז'ן לחקר האינטרנט יהיה בנושא התמכרות לאינטרנט, ככל הנראה בתאריך 15.01.06.

הבלוג קטלא קניא
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by