בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
לא רק לחובבי שירה 

לא רק לחובבי שירה

 
 
לילך וולך

פסטיבל השירה הבינלאומי בירושלים היה ההצגה הכי טובה בעיר

 
 
 
 
 
 
 
 
 
ממשתתפי הפסטיבל. רוני סומק (צילום: יח"צ)
 ממשתתפי הפסטיבל. רוני סומק (צילום: יח"צ)    
הכתבה הזו אינה מיועדת רק למי שספרי השירה תופסים יותר ממדף בספרייתו הפרטית. היא אינה מיועדת למי ששמות כמו אנה אחמטובה וסירקה טורקה מעלים לחלוחית של התרגשות בעיניהם. לו יכולתי לבחור, הכתבה הזו היתה מיועדת בעיקר לעיניהם של מי ששיעורי הספרות בתיכון היו בזבוז זמן עבורם, אלו שמאמינים ששירה היא לוקסוס פלצני, גיבוב לא מובן של מילים אקראיות, מבצר לא מושג של דימויים וצלילים שהאדם הפשוט לא יכול לקלוט.

פסטיבל השירה הבינלאומי ה-7 שנסגר היום (1/11) במשכנות שאננים בירושלים, מהווה הוכחה מוחצת שההצגה הכי טובה בעיר מתקיימת במקום בו משוררים מלהטטים במילים. לא צריך שום הכנה מוקדמת, לא חובה ללחוש יחד עם המקריאים את המילים בתחושת קדושה – מספיק להיות אדם, מספיק לדעת מה הם חיים, מהו כאב, מהי שמחה.

המחירים הסבירים מאוד לכניסה, ואפילו אירועי החינם הרבים שהתקיימו, הצליחו להביא אליהם חובבי שירה רבים, ועדיין: השמחה תהיה גדולה הרבה יותר כאשר האולמות יהיו צרים מלהכיל את כל מי שנמשך לשמוע מילים שנוגעות בלב. כי שירה, כמו מוסיקה, כמו ציור, לא נוגעת רק במוח, אלא גם, ובעיקר, בלב.

החלק המסעיר ביותר של הפסטיבל היה "קול קורא": משוררים ישראלים ובינלאומיים מקריאים משיריהם בשפת המקור, כאשר במקביל הוקרנו מילות השיר בעברית ואנגלית. מסתבר שמשוררים יכולים להיות יפהפיים ותמירים (כמו אלש שטגר, הסלובני הנוגה ואמיר אור חסר הגיל שלנו); כריזמטיים ומצחיקים עד דמעות כמו טוני קרטיס האירי שמנהל את מופע הסטנד אפ המקסים ביותר שנכחתי בו מימי; כנים עד כאב בשיריהם כמו סירקה טורקה האגדית והנוקשה; ונואל רו, המשורר האוסטרלי החשוב, הוכיח שגם לכמרים קתוליים (לשעבר), יש מודעות חברתית ואנושית שחוצה כל דת ויבשת.
 
נואל רו (צילום: יח"צ)
 נואל רו (צילום: יח"צ)   
הלוואי והיה די מקום כדי להתייחס לכל המשוררים המופלאים שחרכו את הבמה בנוכחותם. בפורום מצומצם לפני כשבוע, אמר רפי וייכרט המשורר והמו"ל, שישראל היא זירה תרבותית אדירה למשוררים ולשירה - ישראלית ומתורגמת - ויש לנו במה להתגאות, במשוררים כמו בקהל. ועדיין, לכל מי מכם שעדיין לא נפל שדוד מול מילים בשורות קצוצות, הנה לכם טעימה אחת בלבד שתשאיר חשק, משירו של נואל רו שהוקרא אתמול בפסטיבל:


אולי למרות הכל הוא לא הרחיק / נואל רו
(לאימי)
תרגום: אגי משעול

אוּלָי לַמְרוֹת הַכֹּל הוּא לֹא הִרְחִיק
כֹּה לֶכֶת
וְעוֹדוֹ חוֹזֵר הַבַּיְתָה
דֶּרֶך אֲלוֹנֵי הַבִּיצָה
וַעֲצֵי הַתֵּה רַחֲבֵי הַעַלְוָוה
עוֹשֶה דַּרְכּוֹ לַמַחֲלָבָה שֶהוּא יוֹדֵעַ
כְּבָר אֵינֶנָּה מְקַוֶּוה אוּלָי
לִשְמוֹעַ אֶת אָבִיו מְדַבֵּר מִבַּעַד לַבֶּטוֹן הַסָּדוּק
לָחוּש שֵנִית בְּמַגָּע הַבְּהֵמוֹת וּנְשִימָתָן
לְהַעֲבִיר אֶצְבָּעוֹת כְּמוֹ רוּחַ לְאֹרֶךְ הַגָּדֵר
לָחוּש אֶת חִסְפּוּסָה הַדָּאוּג
לְהַבְחִין מִתַּחַת לְעֵץ הַתְּאֵנָה הֶחָזָק הַכִּמְעָט נִצְחִי
בַּפָּרוֹת הַיְּשוּבוֹת כִּתְפֵיהֶן הַשְּחוֹרוֹת מוּטוֹת קָדִימָה כִּנְזִירוֹת בִּתְפִילָה
אוּלָי הוּא כְּבָר לְיָד הַבַּיִּת בַּגָּן
שָמֵחַ לִרְאוֹת פִּרְחֵי גֶרָנִיוּם בְּאָדוֹם וְסָגֹל שֶשָתַל וְעוֹדָם בַּחַיִים
בְּפִנַת הַמִּרְפֶּסֶת הָאֲחוֹרִית הַפוּקְסִיָה הַיַּפָּנִית
שֶלָקַח מִבֵּית אִמּוֹ וְעַל כּוֹנָנִית הַמֵּיכָל
כַּמָּה סַחְלָבֵי בִּצָּה שֶנּוֹתְרוּ מֵאֵלֶה שֶנָּתַן לָךְ
אַף כִּי נִרְאֶה שֶאֵינָם פּוֹרְחִים עוֹד בְּיָמִים אֵלֶה וּמָמָש לִפְנֵי
כְּנִיסָתוֹ יִבְדּוֹק אֶת שָרִיגֵי הַדְּלַעַת
כֵּן הַשָּנָה הֵן תַּבְשֵלְנָה בְּעִתָּן

וְאָז יַעֲצוֹר בַּמִּטְבָּח דֵּי זְמָן כְּדֵי לְהַטִּיל צֵל עַל הַשֻּלְחָן
שָם כֹּל בֹּקֶר הוּא יוֹדֵעַ אַתְּ לוֹגֶמֶת מִסֵּפֶל יְגוֹנָיִךְ
לִזְכּוֹר אֶת הַמַּאֲפֶה הָחַם וְהַטָּעִים כְּכַף יָדֵךְ
וְעִם לַיְלָה יַעֲלֶה אֶל הֶחָלָל הָרֵיק שֶלְצִדֵּךְ
וְשָם יִשְכָּב
אוּלָי
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by