בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
הכהן הגדול 

הכהן הגדול

 
 
אמיר עמרמי, צילום ועריכה: גילי דנון

היינו בחזרות לקראת מופע המחווה ללאונרד כהן במסגרת פסטיבל ישראל

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
עברי לידר, דניאל סלומון, שילה פרבר, ערן צור, שלומי שבן, אביגייל רוז וקובי מידן, ישתתפו בערב מחווה לזמר והיוצר ליאונרד כהן, במסגרת אירועי פסטיבל ישראל, שייפתחו ביום חמישי הקרוב בירושלים, ה-24 במאי 2007.

קובי מידן עמל על תרגומי השירים שיבוצעו בערב, ביניהם "הללויה" (שהתרגום המלא שלו מובא כאן) "כולם אומרים", "סוזן", "רקדי איתי", "Famous Blue Raincoat" (או בגרסתו העברית: "המעיל הכחול הידוע") ושירים נוספים. דניאל סלומון עיבד והפיק מוסיקלית את המופע.

קפצנו השבוע לחזרות האחרונות לקראת המופע, ב"חדר של סבתא" בת"א, וישבנו לדבר עם עברי לידר על הקשר שלו למוסיקה של ליאונרד כהן, וגם תפסנו כמה מילים עם קובי מידן, שסיפר על הקושי שבמלאכת התרגום של יצירות כל כך מושלמות, כדבריו. כל התרגומים, אגב, עברו את אישורו של היוצר המקורי.

מופע המחווה לליאונרד כהן יעלה פעמיים, באולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון, תיאטרון ירושלים: 26 במאי (מוצ"ש) בשעה 21:00, ו-27 במאי (ראשון) בשעה 20:30.
 

הללויה / ליאונרד כהן

תרגום: קובי מידן

שמעתי שדוד הנעים
אקורד פלאים לאלוהים
ושאתה שונא תווים ידוע.
אקורד עגום ומסתורי,
מינור נופל, מז'ור ממריא,
ומלך מבולבל שר הללויה.

בזמן תפילה להוכחה
אשה טבלה על גג מולך,
יפה וירחית עד זעזוע.
והיא שברה את כתרך
והיא גזרה את שערך
ושם קשור זמרת הללויה.

אולי נשאתי שם לשווא,
אני לא ממש זוכר עכשיו,
האם זה משנה לך? מדוע?
בכל מילה ושם יש אור,
ולא חשוב אם המזמור
הוא שבר או שלמות של הללויה.

כל השליחים שלי חזרו,
(אם) לבי שתק, ידי דיברו,
דברי היו אמת, לא תעתוע.
וגם אם השתבש הכל
מול אלוהי השיר אפול
ועל שפתי רק שיר ההללויה.

לפני שבאת, נורא מזמן
חייתי כאן, ישנתי כאן,
הייתי כאן בודד ולא נגוע.
עכשיו גדודייך במקדש
אך אהבה איננה מארש
רק שיר שבור וקר של הללויה.

אני זוכר, לפני שנים,
דיווחת לי מה קורה בפנים,
אבל עכשיו המעבר מנוע.
ואיך הייתי פעם נע
בתוך תוכך עם היונה,
ואיך נשמנו יחד הללויה.

וגם אם דבר האל צדק,
האהבה עזרה לי רק
לשלוף לפני כל אקדוחן פרוע.
לא שיר תלונה אני לך שר,
לא שיר צליין קדוש מואר,
רק שיר שבור וקר של הללויה.
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by