בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
תהיו נחמדים 

תהיו נחמדים

 
 
נילי אורן

קולנוע לב שוב מציע לצופים לבחור את השם בעברית ל-"Be Kind, Rewind" החדש של גונדרי

 
 
 
 
 
 
 
 
 
ג'ק בלאק ומוס דף עושים את "הנהג של מיס דייזי" (יח"צ)
 ג'ק בלאק ומוס דף עושים את "הנהג של מיס דייזי" (יח"צ)   
בבתי הקולנוע "לב" החליטו לתת לצופים להחליט על שם עברי לסרט החדש של הבמאי זוכה האוסקר מישל גונדרי ("שמש נצחית בראש צלול"), "Be Kind, Rewind", שבכורתו הוצגה בפסטיבל סאנדנס שבארה"ב.

לשם כך מוזמן הקהל הרחב להקרנת חינם של הסרט, ביום שישי, 1/2 בשעה 11:30 באולם לב 5 בדיזנגוף סנטר שבתל אביב. בסיום ההקרנה יחולקו עטים ודפים לקהל שירצה להציע שמות עבריים ליצירה.

ההחלטה הגיעה לאחר שקומדיות מצליחות מהעת האחרונה, דוגמת "Superbad" ו- "Knocked Up" זכו לתרגומים מעוררי החלחלה "חרמן על הזמן" ו"הדייט שתקע אותי" בהתאמה. אלה כמובן לא היו התרגומים הראשונים לשמות סרטים שגרמו לקהל הצופים לחשוב על דרכים יצירתיות לנקום במתרגמים.

לפני כן זכורים לרע כל סרטי "איזה מין...", ו"לגעת ב..." וקבוצות הסרטים ששמם המתורגם הסתיים תמיד ב"קטלני", "גורלי" וכמובן "מת מצחוק". וכן, התופעה הזו כל כך נפוצה ומעצבנת, ששני אתרים ישראלים המוקדשים לסרטים, עין הדג ותרגומון, בחרו להקדיש לה לא מעט מקום.

"Be Kind, Rewind" הוא קומדיה בכיכובם של ג'ק בלאק ("קינג קונג", "החופשה"), מוס דף ("16 רחובות", "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"), מיה פארו ("תינוקה של רוזמרי", "סיפורי ניו-יורק"), ודני גלובר ("נערות החלומות", "נשק קטלני"). עלילתו עוקבת אחר ג'רי (בלאק) וחברו מייק (דף), שעקב תאונה מצערת מוחקים את כל קלטות הווידאו בחנות השכרת הסרטים בה עובד מייק, ונאלצים בעקבות המקרה לצלם את כל הסרטים מחדש.
 
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by