בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
הוא היה לי לצפון, דרום, מזרח ומערב 
 
 

"נראה ש'שמן' היתה מילה שאנשים לרוב חיברו אליו. 'גס רוח עד מאוד' גם הדהד הרבה פעמים. אז נראה שמאוד שמן ומאוד גס רוח זוהי דעתם של זרים". הספד אוהב ממת'יו (ג'ון האנה) לגארת' (סימון קאלו); נכתב ע"י התסריטאי ריצ'ארד קרטיס והמשורר ו.ה. אודן, ונלקח מתוך הסרט "ארבע חתונות ולוויה אחת"

 
 
 
 
 
 
 
 
 
גארת' נהג להעדיף לוויות על חתונות. הוא אמר שזה קל יותר להתלהב מטקס שיש לך סיכוי ודאי להיות מעורב בו בסופו של דבר. כדי להכין את הנאום הזה, צילצלתי לכמה אנשים בכדי לקבל תמונה כללית של איך אנשים שפגשו את גארת' ראו אותו. נראה ש'שמן' היתה מילה שאנשים לרוב חיברו אליו. 'גס רוח עד מאוד' גם הדהד הרבה פעמים. אז נראה שמאוד שמן ומאוד גס רוח זוהי דעתם של זרים. מצד שני, כמה מכם היו נחמדים מספיק כדי להתקשר אלי ולומר לי שאהבתם אותו, ואני יודע שהוא היה שמח מאוד לשמוע את זה. אתם זוכרים את הכנסת האורחים הנהדרת שלו; את הבישול הניסויי המוזר שלו - המתכון ל"ברווז אה-לה בננה" למרבה המזל יורד איתו לקברו. יותר מהכל, אתם מספרים לי על היכולת הבלתי רגילה שלו לחוש עליצות. כשהוא עליז, כאשר הוא עליז בשכרות רמה. אבל אני מקווה שתזכרו אותו מלא עליצות. לא תקוע בתוך ארון בכנסיה. ביחרו את הווסט שלו שהכי אהבתם וזיכרו אותו בדרך זו. את הברנש הכי נהדר, מלא, רחב-לב, חלש-לב - כפי שהתברר - ועליז שרובינו הכיר מעולם.

באשר אלי, ייתכן ואתם שואלים כיצד אני אזכור אותו, מה אני חשבתי עליו. לצערי, כאן אין לי מילים. אולי תסלחו לי אם אפנה מרגשותי שלי אל מילותיו של ברנש נהדר אחר: ו.ה. אודן. זה בעצם מה שרציתי לומר:

"עצרו את כל השעונים, נתקו הטלפון
הסו את הכלב הנובח עם עצם עסיסית בגרון
השתיקו את הפסנתרים, ובהלמות תוף מעומעם
הוציאו הארון, קראו לאבלים לכאן.

הביאו מטוסים שיחוגו מייללים מעלינו
ויכתבו בשמיים את המסר: הוא איננו.
קשרו סרטי-אבלות לצווארי היונים ההומות
ותנו לשוטרי התנועה כפפות כותנה שחורות.

הוא היה לי לצפון, דרום, מזרח ומערב,
עבודתי ומנוחתי כיוונתי רק אליו.
הוא היה לי צהריים וחצות, אליו תמיד שעיתי
חשבתי שנאהב לעד: כמה טעיתי.

הכוכבים לא רצויים עכשיו, כבו-נא את כולם
פרקו את הירח והשמש, החשיכו את אורם
שפכו את האוקיאנוס ואת היערות עיקרו,
כי דברים טובים יותר כבר לא יקרו."
__________________________
(תרגום: סיון שור, בעזרתו של איתי בנר)
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by